no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 611 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 611
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] nṯr.pl 〈§〉 ḫꜥi̯.tj m Wpj,w bꜣ ḫnt,j ꜥnḫ.w sḫm nn ḫnt(,j) ꜣḫ.pl 〈§〉 ḥḏ wr [pw] [jt(j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫnt] =[ṯn] [ꜣḫ.pl] 〈§〉 [sḫm] [wr] [pw] [jt(j)] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] ḫnt =ṯn ꜣḫ.pl 〈§〉 Ḏḥw,tj pw jt(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ꜥb =ṯn nṯr.pl 〈§〉 wn n =k n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zmzrj.⸢du⸣ [ḫsf.w] [rḫ,t] 〈§〉 [...] [snš] msḏ(r).du =k 〈§〉 ꜥq rʾ =k jr pr ḫw,wt ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb 〈§〉 jnq n =k wrr.w jꜥb n =k mr.w n [Ḥr,w] [...] 〈§〉 [jꜣi̯.t]j šr,t =k ḥr st(j) (J)ḫ,t-wt,tTranslations (2)
[Words speak:] [...] to the gods. May you appear as Wepiu, the Ba, who is at the head of the living, the power here, who is at the head of the Achs. [Father Pepi Neferkare] is the (White) chapel of the Great [at your head, Achs]. [Father Pepi] Neferkare [is the great power] at your head, Achs. Father Pepi Neferkare is Thoth among you, gods. Opened are for you, for Pepi Neferkare, the two $zmzr.w$, [which ward off the Rechit]. [...], your ears [are opened]. Your mouth/saying(?) will enter the house of protection, (for) your father Geb has protected you. The basins are gathered for you and the canals have been united for you - for [Horus, ...]. ⸢You⸣ [are praised], with your nose above the scent of the Ichet-utet.
[Worte sprechen:] [...] Göttern. Mögest du als Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist. [Vater Pepi Neferkare] ist die (Weiße) Kapelle des Großen [an eurer Spitze, Achs]. [Vater Pepi] Neferkare [ist die große Macht] an eurer Spitze, Achs. Vater Pepi Neferkare ist Thot unter euch, Götter. Geöffnet sind für dich, für Pepi Neferkare, die beiden $zmzr.w$, [die die Rechit abwehren]. [...], deine Ohren [aufgesperrt]. Dein Mund/Spruch(?) wird zum Haus des Schutzes eintreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt. Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für [Horus, ...]. ⸢Du⸣ [bist gepriesen], mit deiner Nase über dem Duft der Ichet-utet.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text H5XFLIKPNZDIFFH2KCTRRP54R4 tier-1
- ORAEC-id oraec1875 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.