no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 612 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 612
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] [ḏdi̯] 〈§〉 [jws] [šm,t] =[k] [tn] [jt(j)] Ppy mr [šm(w)] [Ḥr,w] n jt(j) =f (W)sr(,w) j:ꜣḫ =⸢f⸣ [jm] ⸢bꜣ⸣ =[f] [jm] [wꜣš] =[f] [jm] [sḫm] =[f] [jm] 〈§〉 [...] m ḥtp-ḏi̯-nzw wnn n =k m jri̯.w n =k Jnp,w 〈§〉 ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn 〈§〉 [j]⸢n⸣[q] n =k qs.pl =k šzp [n] =[k] [ꜥ,t].pl =⸢k⸣ 〈§〉 ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣ [n] =[k] [tꜣ] [pw] [j]r j(w)f =⸢k⸣ 〈§〉 šzp n =⸢k⸣ fd,t =k jptw nms,t.[pl] [...] m š [_] ⸢wꜥb⸣ =k jm =s[n] ⸢Ḥr,w⸣ j[s] 〈§〉 šwj =k r =k jr jr,t Rꜥw jr rn =k pw jri̯.n nṯr.pl n(,j) ⸢Ḥr,w-d(w)ꜣ⸣,tj ⸢n(,j)⸣ [Ḥr,w] [ski̯] [sn] [n(,j)] ⸢Ḥr,w⸣ ⸢ḥwi̯⸣ s[n] [n(,j)] Ḥr,w ꜥbš sn [ski̯] =[k] [sn] [ḥwi̯] =[k] [sn] ꜥbš =⸢k⸣ [sn] [...] 〈§〉 [ṯzi̯] ṯw ḥmsi̯ ḥr ḫnd,⸢w⸣ =k [p]⸢w⸣ [bjꜣ,j] [...] 〈§〉 ⸢d⸣bn =⸢k⸣ jꜣ,t.pl =⸢k⸣ ḥr,wj.t dbn =k jꜣ,t.pl [s]tš.⸢yt⸣ ⸢Mn⸣[w] js ḫnt(,j) ⸢psḏ,t⸣Translations (2)
Words speak, continuously: [Truly, this your going, Father] Pepi is like [Horus' going] to his father Osiris, so that he [thereby] may be Ach, so that [he thereby] may be Ba, [so that he thereby may be regarded, so that he thereby may be powerful]. [...] as a royal offering, which exists for you as one that Anubis has made for you. Rise up, stand up Father Osiris Pepi! Join your bones together, receive your body parts. Shake off this earth that clings to your flesh. Receive these your four $nms.t$-jars [...] in the [...]-lake and cleanse yourself with them like Horus. You shall therefore lift yourself up to the eye of Re according to this your name, which the gods have made, (that) of the Underworld Horus, of [Horus, who destroys them, of] Horus, who strikes them, of Horus, who drowns them(?) - [and you will destroy them, you will strike them], ⸢you⸣ will [drown] them(?) [...]. [Stand] up, [sit] on this your [metal] throne, [...]. You will circle your Horus hills and you will circle the Seth hills like Min, who is at the head of the two nines.
Worte sprechen, fortlaufend: [Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater] Pepi ist wie [Horus' Gehen] zu seinem Vater Osiris, damit er [dadurch] Ach sei, damit [er dadurch] Ba sei, [damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei]. [...] als Königsopfer, das für dich existiert als eines, das Anubis für dich gemacht hat. Steh auf, richte dich auf Vater Osiris Pepi! Füge dir deine Knochen zusammen, empfange dir deine Körperteile. Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet. Empfange dir diese deine vier $nms.t$-Krüge [...] im [...]-See und reinige dich mit ihnen wie Horus. Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des [Horus, der sie vernichtet, des] Horus, der sie schlägt, des Horus, der sie ertränkt(?) - [und du wirst sie vernichten, du wirst sie schlagen], ⸢du⸣ wirst [sie] ertränken(?) [...]. [Richte] dich [auf], setz dich auf diesen deinen [metallenen] Thron, [...]. Du wirst deine horischen Hügel umrunden und du wirst die sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der beiden Neunheiten ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text MVTHMRRDFNHSJPUMP7YSCLOEN4 tier-1
- ORAEC-id oraec2953 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.