no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 612 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Südwand〉→PT 612
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw ḏdi̯ 〈§〉 jws šm,t =k tn jt(j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw mj šm(w) Ḥr,w n jt(j) =f (W)sr(,w) j:ꜣḫ =f jm bꜣ =f jm wꜣš =f jm sḫm =f jm 〈§〉 ꜣḫ =k ḥꜣ =k [...] 〈§〉 [jnq] [n] =[k] [qs.pl] =[k] šzp n =k ꜥ,t.pl =k 〈§〉 wḫꜣ n =k tꜣ pw jr(,j) j(w)f =k 〈§〉 šzp n =k f[d.t] =[k] [jptw] [nms,t.pl] [...] Ḥr,w js 〈§〉 šwi̯ jr =k r jr(,t) Rꜥw jr 〈r〉n =k pw jri̯.n nṯr.pl n(,j) Ḥr,w-d(w)ꜣ,t[j] [...] 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] [ḥmsi̯] [ḥr] [ḫnd,w] =[k] pw bjꜣ,j ꜥn,t.pl =k ḫbꜣ.t ḥw,t 〈§〉 dbn =k jꜣ[,t.pl] [ḥr,wj.t] [dbn] =[k] [jꜣ,t.pl] [stš.yt] [...]Translations (2)
Words speak, continuously: Truly, this your going, Father Nemti-em-za-ef Merenre is like Horus' going to his father Osiris, so that he may thereby be Ach, so that he may thereby be ba-powerful, so that he may thereby be regarded, so that he may thereby be powerful. Your Ach is around you [...]. [Join your bones together], receive your body parts. Shake off this earth that clings to your flesh. Receive [these your] ⸢four⸣ [$nms.t$-jugs ...] like Horus. Lift yourself up to the eye of Re according to this your name, which the gods have made, (that) of the Underworld Horus, [...]. [Straighten yourself, sit upon] this [your] metal [throne], with your nails that break open the enclosure. You will circle the [Horus] ⸢hills⸣ [and you will circle the Sethian hills ...].
Worte sprechen, fortlaufend: Wahrlich, dieses dein Gehen, Vater Nemti-em-za-ef Merenre ist wie Horus' Gehen zu seinem Vater Osiris, damit er dadurch Ach sei, damit er dadurch ba-mächtig sei, damit er dadurch angesehen sei, damit er dadurch mächtig sei. Dein Ach ist um dich [...]. [Füge dir deine Knochen zusammen], empfange dir deine Körperteile. Schüttle dir diese Erde ab, die an deinem Fleisch haftet. Empfange dir [diese deine] ⸢vier⸣ [$nms.t$-Krüge ...] wie Horus. Hebe dich also zum Auge des Re empor gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, [...]. [Richte dich auf, setz dich auf] diesen [deinen] metallenen [Thron], mit deinen Nägeln, die das Gehöft aufhacken. Du wirst die [horischen] ⸢Hügel⸣ umrunden [und du wirst die sethischen Hügel umrunden ...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VH2Z5FKM3NA2NLU6IND2JCAOZY tier-1
- ORAEC-id oraec4971 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.