no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1069 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Südwand〉→PT 1069
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [wḏꜣ.t] [ḫr] [j]r(,j).w p,t wḏꜣ.t [ḫ]r jr(,j).w tꜣ wḏꜣ.t ḫr sḫm n sḫm.⸢pl⸣ =k 〈§〉 rd.du =[k] [j:š]m =sn(j) ꜥ.du =⸢k⸣ s[_] =sn(j) ḥ(ꜣ)b 〈§〉 jꜣj(,w) jr =k ⸢j⸣ꜣj(,w) wr jr =k [...] jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 ṯzi̯ ṯw [jr] =[k] [...] 〈§〉 [...] j[_]t j:rs jr =k j[t(j)] [(W)sr(,w)] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] [mꜣ] =[k] [n] [fd] =[k] [jpw] [ꜣḫ.pl] [jri̯].w.n =k rn.pl =[sn] [j]:nḏ =sn ṯw [m-ꜥ] [jri̯] [nw] [jr] =[k] 〈§〉 [jni̯] =[sn] [n] =[k] [sw] ngꜣ [m] [n]g(ꜣ,w) pḏ.j [m] [pḏ,t(j)] [šsr] [m] [šsr] [_] =[f] [n] Ḥ(j)p(,w) [ḫp]⸢š⸣ =f n Dwꜣ-mʾw,t≡f [šb.tw] =[f] [n] [Qbḥ-snw≡f] ⸢jm⸣.t =f m pḥ(,wj) n [J]ms,t(j) 〈§〉 [mdwi̯] [wr,t.j] [sbḥ] [ꜥ]ꜣ,t.j (Ꜣ)s,t ⸢t⸣(w) ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t [...] jꜥi̯.tj rʾ =k m ḏbꜥ.⸢pl⸣ =sn(j) bjꜣ(,j) 〈§〉 [...] [z]wr =k mw bꜥḥ[,w] [...]Translations (2)
[Words speak:] [You are safe with] those ⸢belonging to⸣ the sky, you are safe with those belonging to the earth, you are safe with the power because of your powers. [Your] feet, they ⸢run⸣, your arms, they [...] the bird catch. Praise to you, great praise to you [...] to you, Pepi Neferkare. Rise [thus ...]. [...], awaken thus, ⸢Father⸣ [Osiris] Neferkare, [and look upon these your four axes, whose] names you [have made] so that they may protect you [from him who has done this against you]. [They will bring him to you], slaughtered [like] a longhorn bull, stretched out [like a $pḏ.tj$-bull, slaughtered(?) like an $Ssr$-bull - his ... is for] Hapi, his ⸢foreleg⸣ for Duamutef, [his rib pieces for Qebehsenuef], what ⸢is in⸣ him at the rear is for Amset. [The two Great (Goddesses) speak], the two ⸢Mighty⸣ (Goddesses) [cry out] - these are Isis and Nephthys, [...] - and your mouth shall be washed with their metallic fingers. [...], so that you may drink the waters of the inundation, [...].
[Worte sprechen:] [Du bist heil bei] den ⸢zum⸣ Himmel ⸢Gehörigen⸣, du bist heil bei den zur Erde Gehörigen, du bist heil bei der Macht wegen deiner Mächte. [Deine] Füße, sie ⸢laufen⸣, deine Arme, sie [...] den Vogelfang. Lobpreis dir, großer Lobpreis dir [...] zu dir, Pepi Neferkare. Erhebe dich [also ...]. [...], erwache also, ⸢Vater⸣ [Osiris] Neferkare, [und schau auf diese deine vier Achs, deren] Namen du [gemacht] hast, damit sie dich schützen [vor jenem, der dies gegen dich getan hat]. [Sie werden ihn dir bringen], geschlachtet [wie] ein Langhornrind, hingestreckt [wie ein $pḏ.tj$-Rind, hingeschlachtet(?) wie ein $Ssr$-Rind - sein ... ist für] Hapi, sein ⸢Vorderschenkel⸣ für Duamutef, [seine Rippenstücke für Qebehsenuef], was ⸢in⸣ ihm ist am Hinterteil, ist für Amset. [Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen], die beiden ⸢Gewaltigen⸣ (Göttinnen) [schreien] - das sind Isis und Nephthys, [...] - und dein Mund soll mit ihren metallenen Fingern gewaschen werden. [...], so daß du die Wasser der Überschwemmung, [...] trinken kannst [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text M7JOKYODQRFSPGKOJNERV4HPVY tier-1
- ORAEC-id oraec2408 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.