Home › Browse › ORAEC › Object 187110
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1032 / 〈Südwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1032

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] msk,tt 〈§〉 sj⸢ꜥ⸣.w s(j) n grḥ n hr[w] ẖni̯ =ṯn Rꜥw m mꜥnḏ,t jri̯ n =ṯn wꜣi̯,t n [Ppy] [...] 〈§〉 [...] pw wꜥ,t(j) ḥr(,j)-jb p,t 〈§〉 Ppy pj nḫn,w jmn qd.w jr jḫm.w-sk 〈§〉 [...] ⸢Ḥr,w⸣ nṯr [...] 〈§〉 [...] [šnj].⸢du⸣ wpi̯.y 〈§〉 wpi̯.n Ppy pn bꜣḏ,t.j dmḏ.n Ppy pn šnj.du sṯp.n =s[nj] ḫr.n =s[nj] [...] 〈§〉 [...] Ppy pn 〈§〉 smn Ppy pn škr =ṯ m wp(,t) Rꜥw [...] 〈§〉 j jṯn-wr ḫnt(,j) ꜣḫ,t ḫnt(,j) sḫ,t-ḥtp,⸢pl⸣ jm(,j) ꜣ[,t] =[f] [...] 〈§〉 [...] sdꜣ.w n =f nṯr.pl psḏ,t.pl ḥr ḫr(w) =f 〈§〉 Ppy ⸢pw⸣ ḥr(,j) s,t wr.[t] [...] 〈§〉 [...] [_],t(j)w rpw(,t) nṯr 〈§〉 ḏi̯.t jꜣ(,w) tp-ꜥ,(w)du Ppy m-ẖnw wꜣ,t [...] 〈§〉 [...] [_]r Ppy pn [...] Ppy pn m [...] ḫnt [j]tr,t n Nw,t wr,t ⸢ꜥpr⸣ [...] 〈§〉 [...] [Ppy] [pn] [...] š(m)s,w.pl Stš 〈§〉 di̯ Nw,t Ppy pn ḥr wꜣ,t [...] 〈§〉 [...] [Ppy] pn ḥnmm,t 〈§〉 wn[_] [...] r(m)n =f n Ppy pn s[š]mi̯ =[f] [sw] [...] 〈§〉 ḥmsi̯ n Ppy pn ḏꜣḏ(ꜣ),t jp[t]w ꜥḥꜥ [...] 〈§〉 [...] [_]j[_] [...] ⸢ꜥnḫ⸣ m zmꜣ.w zni̯.w wnm n[_] [...] ḥw,t dšr [...] 〈§〉 [...] sḏb =k [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[...] evening barque. You who allow it to rise by night and by day, while you row Re in the morning barque, prepare the way for Pepi [...] [...] this unique [...] in the midst of the sky. Pepi is the child with hidden attributes before the Non-Setting Ones. [...] Horus, the god [...] [...] the two locks of hair separated. This Pepi has separated the two locks of hair, this Pepi has joined the two strands of hair. [...] this Pepi. This Pepi will fasten your (f.) adornment at the crown of Re. O Great $jṯn$, who is at the top of the horizon, who is at the top of the offering field, who is in [his] ⸢moment of power⸣(?) [...] [...] before whom the gods of the Nine tremble because of his voice. Pepi is the one who is on the great throne [...] [...] the figure of the god of women. Pepi will be praised within the way [...] [...] this Pepi [...] this Pepi in [...] before the shrine of the goddess Nut, the Great, equipped [...] [... this] Pepi [...] the followers of Seth. Nut will set this Pepi on the way [...] [...] this Pepi the $ḥnmm.t$ people. [...] his shoulder for this Pepi and [he] will [lead him] [...] Those colleges stand up for this Pepi, [...] stand up [for this Pepi ...] (?). [...] (live) from cut lungs, [...] (eat) [...] good of the (red) [...] [...] your harm [...]
DE scholarly · TLA / ORAEC
[...] Abendbarke. Die ihr sie nachts und tags emporsteigen laßt, indem ihr Re in der Morgenbarke rudert, bereitet doch den Weg für Pepi [...] [...] dieser einzige [...] inmitten des Himmels. Pepi ist das Kind mit vor den Nicht-Untergehenden verborgenen Eigenschaften. [...] Horus, der Gott [...] [...] die beiden Haarsträhnen getrennt. Dieser Pepi hat die beiden Haarlocken (o.ä.) getrennt, dieser Pepi hat die beiden Haarsträhnen zusammengefügt. [...] dieser/n Pepi. Dieser Pepi wird deinen (f.) Schmuck am Scheitel des Re befestigen. O Großer $jṯn$, der an der Spitze des Horizonts ist, der an der Spitze des Opfergefildes ist, der in [seinem] ⸢Kraftmoment⸣(?) ist [...] [...] vor dem die Götter der Neunheiten wegen seiner Stimme zittern. Pepi ist der, der auf dem großen Sitz ist [...] [...] der Frauenfigur des Gottes. Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...] [...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...] [... dieser] Pepi [...] die Gefolgsmänner des Seth. Nut wird diesen Pepi auf den Weg setzen [...] [...] dieser Pepi die $ḥnmm.t$-Leute. [...] seine Schulter für diesen Pepi und [er] wird [ihn] leiten [...] Jene Kollegien setzen sich für diesen Pepi, [...] stehen auf [für diesen Pepi ...] (?). [...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...] [...] dein Schaden [...]

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3DDLI5YVLZAHXMGJW2JZKBJFSA tier-1
  • ORAEC-id oraec1903 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.