no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 263 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Unas-Pyramide→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 263
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 di̯ zḫn.wdu p,t n Rꜥw ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t 〈§〉 di̯ zḫn.wdu p,t n Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḏꜣi̯ Ḥr,w-ꜣḫ,tj jm ḫr Rꜥw 〈§〉 di̯ zḫn.du p,t n Wnjs ḏꜣi̯ =f jm jr ꜣḫ,t ḫr Rꜥw 〈§〉 di̯ zḫn.wdu p,t n Wnjs ḏꜣi̯ =f jm ḫr Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫr Rꜥw 〈§〉 nfr.n n Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f ꜥnḫ Wnjs ḥnꜥ kꜣ =f bꜣ =f ḥr =f ꜣms =f m ꜥ =f ꜥbꜣ =f m ḏr,t =f 〈§〉 nhn ={j}f n =f zbi̯ r =sn 〈§〉 jni̯ =sn n =f fd jpw ꜣḫ,j.pl sms.w ḫnt(,j).w ḥnk,t(j).w ꜥḥꜥ.w m gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t ḏsr.w ḥr ḏꜥm.pl =sn 〈§〉 ḏd =sn rn nfr n(,j) Wnjs pn n Rꜥw 〈§〉 sjwi̯ =sn Wnjs pn n Nḥb-kꜣ.pl 〈§〉 nḏ ꜥq Wnjs pn m mḥ,t(j) sḫ,t.pl-jꜣr.w 〈§〉 ḏꜣi̯ Wnjs m mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 ḏꜣi̯.t(j) ḏꜣi̯.t Wnjs pn jr gs jꜣb,t(j) n(,j) ꜣḫ,t 〈§〉 ḏꜣi̯.t(j) ḏꜣi̯.t Wnjs pn jr gs jꜣb,t(j) n(,j) p,t 〈§〉 sn,t =f Spd,t msṯ,wt =f dwꜣ,tTranslations (2)
Words speak: The two bundles of reeds of the sky have been laid before Re, so that he may cross to the horizon with them. The two bundles of reeds of the sky have been laid before Harachte, so that Harachte may cross to Re with them. The two bundles of reeds of the sky have been laid before Unas, so that he may cross to the horizon to Re with them. The two bundles of reeds of the sky have been laid before Unas, so that he may cross to Harachte and to Re with them. It was good for Unas together with his Ka, Unas lives with his Ka, his leopard skin loincloth is upon him, his $ꜣms$-scepter is in his arm, his $ꜣbꜣ$-scepter is in his hand. He ... for himself those who have gone to him. They will bring him these four Ach, the Elders, who are at the head of the Beheaded, who stand on the eastern side of the sky, who lean on their $ḏꜥm$-scepters. They will tell the good name of this Unas to Re; they will report this Unas to Nehebkau. ... the entrance of this Unas into the north of the marsh fields. Unas will traverse the 'Knife' canal. This Unas will be crossed to the eastern side of the horizon. This Unas will be crossed to the eastern side of the sky. His sister is Sothis, his female descendant the Morning Star.
Worte sprechen: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte damit zu Re übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zum Horizont zu Re übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Unas hingelegt worden, damit er damit zu Harachte und zu Re übersetze. Es war gut für Unas zusammen mit seinem Ka, Unas lebt mit seinem Ka, sein Leopardenfellschurz ist auf ihm, sein $ꜣms$-Zepter ist in seinem Arm, sein $ꜣbꜣ$-Zepter ist in seiner Hand. Er ... für sich die, die zu sich gegangen sind. Sie werden ihm diese vier Ach holen, die Ältesten, die an der Spitze der Bezopften sind, die auf der östlichen Seite des Himmels stehen, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Zepter stützen. Sie werden den guten Namen dieses Unas dem Re sagen; sie werden diesen Unas dem Nehebkau melden. ... das Eintreten dieses Unas in den Norden der Binsengefilde. Unas wird den 'Messer'-Kanal durchziehen. Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Horizonts übergesetzt. Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt. Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text NFZYFUEJZJGXVCSOGMFCUFX7KM tier-1
- ORAEC-id oraec2375 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.