no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 548 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Südwand〉→PT 548
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 wpi̯ rʾ n(,j) tꜣ n (W)sr(,w) Ppy pn mdwi̯.n n =f Gbb 〈§〉 wr Ppy pn mr nzw swti̯.y mr Rꜥw 〈§〉 sḏꜣ m ḥtp(,w) jr Ppy (j)n psḏ,t.du 〈§〉 wn n =f ꜥꜣ jꜣb,tj n(,j) p,t (j)n Jmn-kꜣ,pl 〈§〉 ḏi̯ Nw,t wr.t ꜥ.du =s r =f ꜣw.t ꜥb nḫꜣḫꜣ.t mnḏ 〈§〉 snq =s Mr,y-Rꜥw n wḏḥ =s sw 〈§〉 šdi̯ =s n =〈s〉 sw r p,t n ptḫ =s sw jr tꜣ 〈§〉 jri̯ =s jmn Ppy pn m-ḫnt jtr,t.du 〈§〉 hꜣi̯ =f m wjꜣ mr Rꜥw ḥr jdb.w mr-n(,j)-ḫꜣj 〈§〉 ẖni̯.w Ppy pn m ḥnb,w 〈§〉 jṯi̯ =f ḥ(j)p,t jm jr sḫ,t nn,t.j r-ḫnt tꜣ pw n(,j) sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 šzpp ꜥ =f jn Rꜥw 〈§〉 ṯzi̯ tp =f jn (J)tm(,w) 〈§〉 šzpp ḥꜣ,t〈t〉 =f jn (Ꜣ)s,t 〈§〉 zpj.w pḥ,wt =f jn Nb,t-ḥw(,t) 〈§〉 di̯.n sw Qbḥ,(w)t tp smꜣ =s ptḫ =s sw mm ḫnt(,j)w-š mnj.w bḥz.w jsTranslations (2)
Words speak: The mouth of the earth was opened for this Osiris Pepi, Geb has spoken to him: "Great is this Pepi like a king, made great like Re." "Go in peace" (resounded) Pepi in response from the two Enneads. (?) The eastern door of heaven has been opened for him by Him with the eternal Kas. Nut the Great will extend her arms to him, she with long horn and hanging breast. She will nurse Merire, she will not wean him. She will take him up to heaven, she will not cast him down to earth. She will allow this Pepi to dwell at the head of the two chapels. He will board the bark like Re on the banks of the 'Knife' canal. This Pepi will sail in the $ḥnb.w$ solar bark. He begins the journey therein to the fields of the two Lower Heavens/the inhabitant of the Lower Heaven, to the head of that land of the marsh fields. His arm will be grasped by Re; his head will be lifted up by Atum. {The arm} his fore-tether will be grasped by Isis; his anchor rope will be set aside(?) by Nephthys. Qebehut has placed him at her side (lit. temple) she sets him down under the $ḫnt.jw-š$ like the calf herders.
Worte sprechen: Geöffnet war der Mund der Erde für diesen Osiris Pepi, Geb hat zu ihm gesprochen: "Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re." "Zieh in Frieden" (schallte) Pepi entgegen von den beiden Neunheiten. (?) Die östliche Tür des Himmels ist ihm von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden. Nut die Große wird ihm ihre Arme reichen, sie mit langem Horn und herabhängender Brust. Sie wird Merire säugen, sie wird ihn nicht entwöhnen. Sie wird ihn sich zum Himmel mitnehmen, sie wird ihn nicht auf die Erde niederwerfen. Sie wird diesen Pepi an der Spitze der beiden Kapellen wohnen lassen. Er wird in die Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Kanals. Dieser Pepi wird in der $ḥnb.w$-Sonnenbarke fahren. Er beginnt die Fahrt darin zum Gefilde der beiden Unteren Himmel/des Bewohners des Unteren Himmels, zu der Spitze jenes Landes des Binsengefildes. Sein Arm wird von Re ergriffen werden; sein Kopf wird von Atum hochgehoben werden. {Der Arm} sein Vordertau wird von Isis ergriffen werden; sein Ankertau wird von Nephthys beiseite gelegt(?) werden. Qebehut hat ihn an ihre Seite (lit. Schläfe) gesetzt, sie setzt ihn unter den $ḫnt.jw-š$ ab wie die Kälberhirten.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text APREM72QU5HRHNEO4CKUECF7PQ tier-1
- ORAEC-id oraec1074 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.