no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 611 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 611
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ꜥnḫ ꜥnḫ.tj jt(j) (W)sr(,w) Ppy m rn =k [p]w ḫr.j nṯr.pl 〈§〉 ḫꜥi̯.tj 〈m〉 Wpj,w bꜣ ḫnt,j ꜥnḫ.w sḫm nn ḫnt,j ꜣḫ.pl 〈§〉 ḥḏ wr.pl pj jt(j) (W)sr(,w) Mr,y-Rꜥw pn ḫntj =ṯn ꜣḫ.pl 〈§〉 sḫm [wr] [pj] [jt(j)] ⸢(W)s⸣r(.w) [Ppy] [pn] [ḫntj] =[ṯn] [ꜣḫ.pl] 〈§〉 ⸢Ḏḥw,tj⸣ [pj] [jt(j)] [(W)sr(,w)] Ppy m-ꜥ⸢b⸣ =ṯn nṯr.pl 〈§〉 wn.j n =k zmz(r).wdu ḫsf.w rḫ,t 〈§〉 j:ṯnw =k ḫꜣw.tw šzp =k [ꜥ] [n(,j)] [Jḫ]⸢m⸣.w-sk 〈§〉 wn jr,t.du =⸢k⸣ snš msḏr.du =k 〈§〉 j:⸢ꜥq⸣ [r] =[k] [jr] [pr] ḫw,wt ḫwi̯ [...] jt(j) =k Gbb 〈§〉 jnq n =k ⸢wr⸣[r.w]⸢pl⸣ [jꜥ]b n =k mr.wpl n Ḥr,w nḏ.n =f jt(j) n jt(j) =f nḏ.n =f ḏ,t =f 〈§〉 jꜣj(,w) jr =k 〈j〉ꜣ(j,w) wr [jr] =k 〈§〉 jꜣm [...] šr,t =[k] [...] [(J)ḫ,t]-wt,tTranslations (2)
Words speak: Live, be alive, father Osiris Pepi, in this your name among the gods. May you 〈appear〉 as Wepiu, the Ba, who is at the head of the living, the power here, who is at the head of the Achs. This father Osiris Merire is the club of the Great at your head, Achs. [This father] ⸢Osiris⸣ [Pepi is the great] power [at your head, Achs]. [Father Osiris] Pepi [is] Thoth among you, gods. The two $zmzr.w$ that ward off the Rechit are opened to you. You shall count the slaughterers and [seize the arm of] ⸢the Non-Perishing⸣. Your eyes are opened, your ears are unsealed. Step [thus into the house] of protection (to protect) [...] your father Geb. The basins are gathered for you and the canals have been united for you - for Horus, as he has protected (his) father, for his father, as he has protected himself. Praise be to you, great praise be to you. Pleasant ... [your] nose [... Ichet]-utet.
Worte sprechen: Lebe, sei lebendig, Vater Osiris Pepi, in diesem deinem Namen bei den Göttern. Mögest du 〈als〉 Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist. Dieser Vater Osiris Merire ist die Keule der Großen an eurer Spitze, Achs. [Dieser Vater] ⸢Osiris⸣ [Pepi ist die große] Macht [an eurer Spitze, Achs]. [Vater Osiris] Pepi [ist] Thot unter euch, Götter. Geöffnet sind dir die beiden $zmzr.w$, die die Rechit abwehren. Du sollst die Hinschlachtenden zählen und [den Arm der] ⸢Nicht-Untergehenden⸣ ergreifen. Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt. Tritt [also zum Haus] des Schutzes ein (schützen) [...] dein Vater Geb. Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für Horus, da er (seinen) Vater geschützt hat, für seinen Vater, da er sich selbst geschützt hat. Lobpreis sei dir, großer Lobpreis sei dir. Angenehm ... [deine] Nase [... Ichet]-utet.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text NQB7BJ5N65CGPMBZ6CDI42LI6E tier-1
- ORAEC-id oraec1946 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.