no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift Grabherr / Titulatur
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate B, C und F〉→Grab B7 und B6 des Baui→gemeinsamer Pfeiler-Portikus→1. Pfeiler von links→Westseite→Titulatur→Beischrift Grabherr
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-p[ꜥ,t] ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫnt,w-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-šnw,tj-n,t-ḥtp(,pl)-nṯr (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ [...] sḏ,t(j)-nswt (j)m(,j)-r(ʾ)-nʾ,t tꜣ,t(j)-zꜣb-ṯꜣ,t(j) [_]-(n)swt (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(pl)-ꜥ-n-(n)swt Bꜣ,wjTranslations (2)
The prince and Hatia, chief of the priests, chief of those who are leading in the palace, chief of the granary administration of the divine offerings, chief of the expedition, [...], royal scion, chief of the pyramid city, grand vizier, ... of the king (?), chief of the royal scribes Baui.
Der Fürst und Hatia, Vorsteher der Priester, Vorsteher derer, die führend im Palast sind, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, Vorsteher der Expedition, [...], Königszögling, Vorsteher der Pyramidenstadt, Großwesir, ... des Königs (?), Vorsteher der königlichen Aktenschreiber Baui.
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text B7SIASHWPJGNJOGF622QTMMXQE tier-1
- ORAEC-id oraec2531 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.