Home › Browse › ORAEC › Object 197281
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Beischrift (Grabherr) / zentrales Bildfeld (linker Teil)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Nordwand→westlich der Nische→zentrales Bildfeld (linker Teil)→Beischrift (Grabherr)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[mꜣꜣ] skꜣ ḥwi̯[.t] ⸢mḥꜥ⸣ ⸢ꜣzḫ⸣ ⸢š⸣di̯.t [n] ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ nb nfr [...] n kꜣ [n] [ẖr,j-]ḥ[(ꜣ)b(,t)] [ḥr,j-tp] ḫrp-šnḏ,t-nb(,t) [ḫtm,tj]-⸢bj,tj⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ [...] ⸢(j)m(,j)-rʾ-šnw,tj⸣ [...] (j)m(,j)-rʾ-zš,wj [...] rʾ-Pj-nb [...] ⸢Jbj⸣ [...] ẖkr,t-[nswt-]wꜥ,tt šps,t-nswt [...] Ḥm-Rꜥw rn =s nfr Ḥmj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The observation of the field cultivation, the harvest of the flax, the sickles and offerings for every beautiful festival ... for the Ka of the lector priest, chief, leader of every shroud, seal bearer of the king of Lower Egypt, sole friend (of the king) ... overseer of the two granaries ... overseer of the two ponds ... speaker of all the inhabitants of Buto ... Ibi (and) [his wife, who] ... sole adornment of the king, noble of the king ... Hem-Re, her nickname is Hemi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Betrachten der Feldbestellung, der Ernte des Flachses, des Sichelns und Darbringens zu jedem schönen Fest ... für den Ka des Vorlesepriesters, Oberhaupt, Leiter jedes Schurzes, Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs) ... Vorsteher der beiden Scheunen ... Vorsteher der beiden Teiche ... Sprecher aller Bewohner von Buto ... Ibi (und) [seine Frau, die] ... Einziger Schmuck des Königs, Vornehme des Königs ... Hem-Re, ihr Kosename ist Hemi.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text W3MQZSANMZG5PIHZQNLNKBQE6E tier-1
  • ORAEC-id oraec11792 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.