ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

2. Register / Opferliste (auf Seite 4)

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Särge im Kairo-Museum〉→Sarg des Tjeti/Kai-hep, CG 28004→Opferformeln, Gefäßbeischriften und Opferliste→Opferliste (auf Seite 4)→2. Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zḫn 〈§〉 swt 〈§〉 spḥt 〈§〉 ꜣšrt 〈§〉 mjzt 〈§〉 nnšm 〈§〉 ḥꜥ 4 〈§〉 jwf n ḥꜣt 〈§〉 sr 〈§〉 ṯrp 〈§〉 ztt 〈§〉 rʾ 〈§〉 mnt 〈§〉 tʾ-zjf 〈§〉 šꜥtı͗ 〈§〉 npꜣt 〈§〉 mzt 〈§〉 ḏsrt 〈§〉 ḏsrt jꜣtt 〈§〉 ḥqt 〈§〉 ḥqt ḫnms 〈§〉 ḥqt sḫḫts 〈§〉 ꜥwı͗ n pḫ 〈§〉 ḏwjwı͗ sšr 〈§〉 dꜣb 〈§〉 jrp mḥw 〈§〉 jrp ꜥbš 〈§〉 jrp jmt 〈§〉 jrp sny 〈§〉 jrp ḥꜣm 〈§〉 ꜥwı͗ n ḫt nb 〈§〉 bnr nbt rnpwt nbt 〈§〉 gsw nbw 〈§〉 pẖr pḏw 〈§〉 stp 〈§〉 ḥꜣt wdḥw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

zxn-meat; swt-piece of meat; spHt-pieces of meat (from ribs); ASrt-small grill; liver; spleen; Ha-piece of meat, 4; meat from the front part; sr-goose; Trp-goose or -duck; zt-goose or -duck; r,-goose; dove; zjf-bread; two Sat-cakes; npAt-cake; mzwt(?)-wheat dish; Dsrt-drink; Dsrt-drink and jAtt-milk; beer; beer of the xnms-beer type; beer and sxpt-drink; two bowls with pxA-drink; two Dwjw-jugs(?) (as) offerings; figs; wine from Lower Egypt; wine (in) abS-wine jug; wine from Buto; wine from Pelusium; wine from Ham; two portions of each thing; every sweet (thing) (and) every annual festival; all halves of the bread; pXr-offerings and pDw-offering dishes; stpt-pieces of meat; the first/best from the offering stand.

DE scholarly · TLA / ORAEC

zxn-Fleisch; swt-Fleischstück; spHt-Fleischstücke (an Rippen); ASrt-Grillklein; Leber; Milz; Ha-Fleischstück, 4; Fleisch vom Vorderteil; sr-Gans; Trp-Gans oder -Ente; zt-Gans oder -Ente; r,-Gans; Taube; zjf-Brot; zwei Sat-Kuchen; npAt-Kuchen; mzwt(?)-Weizenspeise; Dsrt-Getränk; Dsrt-Getränk und jAtt-Milch; Bier; Bier der xnms-Bierart; Bier und sxpt-Getränk; zwei Näpfe mit pxA-Getränk; zwei Dwjw-Krüge(?) (als) Opfergabe; Feigen; Wein von Unterägypten; Wein (im) abS-Weinkrug; Wein von Buto; Wein von Pelusium; Wein von Ham; zwei Portionen von jeder Sache; jede süße (Sache) (und) jedes Jahresfest; alle Hälften des Brotes; pXr-Opfer und pDw-Opferspeisen; stpt-Fleischstücke; das Erste/Beste vom Opferständer.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

TLA-Text CRB3U4Q7WJGVTNPLOGVW3EN5ZA tier-1
ORAEC-id oraec2598 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.