no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
B:Brief über Flaxlieferung (?) / pUC 32113 〈A,B〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32113 〈A,B〉→B:Brief über Flaxlieferung (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[sn] ḏd n sn =f Rn=f-jb ḏd n (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr [Jwi̯=f] 〈§〉 [...] [_]ḫꜣ.n =j n =k r-ḏd ⸢jr⸣ gꜣu̯ nꜣ-n ⸮tp?.pl r mḥꜥ ḫr =k ḏi̯ =k ḏi̯.tw [...] 〈§〉 m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḫbs,w Rn≡f-jb n [(j)m(,j)]-rʾ-ḥw,t-nṯr Jwi̯=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)Translations (2)
The brother is the one who speaks to his brother, Renef-ib is the one who speaks to the temple overseer Iwief: ... I -- to you with the words: If these persons are absent regarding the axle (Erne?), then you shall arrange for them to give ... (Sender and address): From the overseer of the fields Renef-ib to the overseer of the temple Iwief, l.h.g..
Der Bruder ist es, der zu seinem Bruder spricht, Renef-ib ist es, der zum Tempelvorsteher Iwief spricht: ... ich -- zu dir mit den Worten: Wenn diese Personen bezüglich des Flachses (Erne?) fehlen, dann sollst du veranlassen, daß man gibt ... (Absender und Adresse): Von dem Vorsteher des Ackerlandes Renef-ib zu dem Vorsteher des Tempels Iwief, l.h.g..
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text I5F6ZUQGNVH5DG6DNHXKIZ2ONA tier-1
- ORAEC-id oraec2668 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.