no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Speisetischszene mit Gabenbringer / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Shepsipuptah→Raum 4 (Opferkammer)→Südwand→Speisetischszene mit Gabenbringer
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ,t ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ kꜣ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t 〈§〉 zꜣ,t-nswt n,jt ẖ,t =f mr(y),t =f ḥm,t =f Zš-zš,t 〈§〉 sḫpi̯.t (j)ḫ,t 〈§〉 zꜣ =f smsw mr(y) =f ẖr(,j-)ḥ(ꜣ)b,t Rꜥw-wr 〈§〉 zꜣ =f smsw mr(y) =[f] pr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ (Jꜣ)rt 〈§〉 Zzj 〈§〉 ḥm-kꜣ Jḫy 〈§〉 [...] (Jꜣ)rtTranslations (2)
A thousand of bread, a thousand of cakes, a thousand of beer, a thousand of cattle, a thousand of poultry, a thousand of alabaster, a thousand of clothing. The bodily daughter of the king, his beloved, his wife Sesch-seschet. The bringing of the offering. His son, the elder, his beloved, the lector priest Rawer. His son, the elder, his beloved, the courtier (and) chief of the priests of the dead, Jaret. Sesi. The priest of the dead Jchy. [His son, the elder, his beloved, the courtier (and) chief of the priests of the dead,] Jaret.
Tausend an Brot, tausend an Kuchen, tausend an Bier, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an Alabaster, tausend an Kleidung. Die leibliche Königstochter, seine Geliebte, seine Frau Sesch-seschet. Das Bringen des Opfers. Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Vorlesepriester Rawer. Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester, Jaret. Sesi. Der Totenpriester Jchy. [Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester,] Jaret.
Cross-references (2)
- TLA-Text 53VFI6GWM5BHVOYSS5ORXNQ5BQ tier-1
- ORAEC-id oraec2687 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.