ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Speisetischszene / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Meru (PM III 520)→Raum 2→Westwand→Speisetischszene
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ḏd-s,tpl-[Ttj] (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š ḏd-s,tpl-[Ttj] ḫnt,j-š-Ḏd-s,tpl-[Ttj] smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr pjpj-snb,w 〈§〉 jnj.t nḏ,t-ḥr rnp,t [jn] ⸢ms,w⸣ =f 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(,t) 〈§〉 sḫpi̯.t stp,tplTranslations (1)
Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu. Das Bringen der Jahresfest-Gabe [durch] seine ⸢Kinder⸣(?) Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Spießenten, tausend an Graugänsen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleider. Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Cross-references (2)
- TLA-Text MXWXLYHBRREQ7D2V4BJCPFM2QQ tier-1
- ORAEC-id oraec4334 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.