no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Speisetischszene / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Meru (PM III 520)→Raum 2→Westwand→Speisetischszene
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr ḏd-s,tpl-[Ttj] (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š ḏd-s,tpl-[Ttj] ḫnt,j-š-Ḏd-s,tpl-[Ttj] smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb,wj-pr-ꜥꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr pjpj-snb,w 〈§〉 jnj.t nḏ,t-ḥr rnp,t [jn] ⸢ms,w⸣ =f 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ z,t ḫꜣ rʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ(,t) 〈§〉 sḫpi̯.t stp,tplTranslations (2)
The overseer of the ḥm-nṯr priests of the Teti Pyramid, chief of the tenants at the Teti Pyramid, tenant at the Teti Pyramid, 'Only Friend', chief of the two cool rooms of the palace, lector priest, privy councilor of the morning house, provided for by Osiris Pepi-senebu. The bringing of the annual festival offering [by] his ⸢children⸣(?) a thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of geese, a thousand of gray geese, a thousand of alabaster vessels, a thousand of garments. The bringing of the redeemed.
Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu. Das Bringen der Jahresfest-Gabe [durch] seine ⸢Kinder⸣(?) Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Spießenten, tausend an Graugänsen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleider. Das Herbeibringen des Ausgelösten.
Cross-references (2)
- TLA-Text MXWXLYHBRREQ7D2V4BJCPFM2QQ tier-1
- ORAEC-id oraec4334 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.