Home › Browse › ORAEC › Object 187912
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferformel (auf Längsseiten und Rückseite) / Opferformel und Opferliste

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Teile von Grabausstattungen〉→Grabausstattung des Seni→Kanopen(?)-Bahre Staatl. Museen zu Berlin 12708→Opferformel und Opferliste→Opferformel (auf Längsseiten und Rückseite)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m wꜣg m ḏḥwtt ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-n-nswt zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn 〈§〉 ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-wpt-nbt-nt-nsw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives to Osiris, the lord of Busiris, and Chontamenti, the lord of Abydos, (namely) a funerary offering for him at the Wag Festival (and) at the Thoth Festival, (for) the Hatia, overseer of every task of the king (and) scribe of the divine offering Sen. The Hatia, underage, seal-bearer, only friend and overseer of every task of the king.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (und) am Thot-Fest, (für) den Hatia, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs (und) Schreiber des Gottesopfers Sen. Der Hatia, unteräg. Siegler, Einzige Freund und Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text D4TZLRW4ZRBZZKHQTAJW2STELY tier-1
  • ORAEC-id oraec2689 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.