no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Außenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Geref/Itji→Scheintür→〈Texte〉→rechter Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-wꜥ,tj šps(,w)-nswt mrr,w-nb≡f ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb mr(,y) =f hrr-r-z-nb šps(,w)-nswt Gr≡f 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-qbḥ,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ,w-p,t-qmꜣ,w-tꜣ (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tj-ḥtp(,t) JṯjTranslations (2)
The Only Friend (of the King), Noble of the King, esteemed by his Lord, Keeper of the King's secret in all his places, his beloved, who is pleasing to everyone, and Noble of the King Geref. The Overseer of the two purification houses of the King, Overseer of every breakfast of the King, which is given from heaven and produced by the earth, and Overseer of the two offering fields Jtji.
Der Einzige Freund (des Königs), Vornehmer des Königs, von seinem Herrn geschätzt, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, sein Geliebter, der gegenüber jedermann angenehm seiende und Vornehme des Königs Geref. Der Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird und Vorsteher der beiden Opferfelder Jtji.
Cross-references (2)
- TLA-Text 26MTOK5NENHJZHAFAR5SRUEMZY tier-1
- ORAEC-id oraec2706 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.