ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechter Außenpfosten / Scheintür

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu, gen. Ii-en-anch→Opferkammer→Scheintür→rechter Außenpfosten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥr,j-sštꜣ Jy-n(≡j)-ꜥnḫ 〈§〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Wsjr〉〉 pr(,t)-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Ꜣbd,w Smd,t rꜥw-nb 〈〈Jy-n(≡j)-ꜥnḫ〉〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

A sacrifice that Osiris gives: May he walk on the beautiful paths, on which the venerable ones walk, the senior overseer of the scribes and keeper of the secret Ii-eni-anch. 〈〈A sacrifice that Osiris gives:〉〉 A mortuary offering for him on the New Year’s Day (Festival), Thoth Festival, beginning of the year (a festival), Wag Festival (mortuary festival), Festival of Sokar, Great Festival (a mortuary festival), Abedu (festival on the 2nd day after the new moon) and Semdet (half-month festival on the 15th day of the month), daily, (to) Ii-eni-anch.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses Ii-eni-anch. 〈〈Ein Opfer, das Osiris gibt:〉〉 Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich, (dem) Ii-eni-anch.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

TLA-Text MVDKKSQ4MZBQDDB7YV6MBE57C4 tier-1
ORAEC-id oraec10875 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.