Home › Browse › ORAEC › Object 186720
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechter Außenpfosten / Scheintür

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Imi-set-kai (G 4351)→〈Mastaba〉→Opferraum→Westwand→Scheintür→rechter Außenpfosten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ wḏꜥ-md,w-m-s,wt-šps,wt-n(,wt)-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j) 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-ḫtm,t-pr-ꜥꜣ n,j-ꜥ-nswt mrr,w-nb≡f (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w 〈〈(J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)〉〉

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Senior-Verwalter des Palastes, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai. Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Zugehöriger zu den Akten des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Imi-set-kai. Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der beiden Waffenhäuser Imi-set-kai.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3DSAQHS4CBGVXPYDPNFADUTGFI tier-1
  • ORAEC-id oraec1519 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.