Home › Browse › ORAEC › Object 186720
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechter Außenpfosten / Scheintür

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Imi-set-kai (G 4351)→〈Mastaba〉→Opferraum→Westwand→Scheintür→rechter Außenpfosten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ wḏꜥ-md,w-m-s,wt-šps,wt-n(,wt)-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j) 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-ḫtm,t-pr-ꜥꜣ n,j-ꜥ-nswt mrr,w-nb≡f (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w 〈〈(J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)〉〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The chief of the Chentuschi at the palace, senior administrator of the palace, chief of the Chentuschi at the palace and provided for by the great god Imi-set-kai. The under-supervisor of the Chentuschi at the palace, keeper of the sealed documents of the palace, belonging to the records of the king, a beloved of his lord, Imi-set-kai. The chief of the place of the Chentuschi of the palace, chief of the assistants for the records of the king and chief of the two armories, Imi-set-kai.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Senior-Verwalter des Palastes, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai. Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Hüter des Gesiegelten des Palastes, Zugehöriger zu den Akten des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Imi-set-kai. Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs und Vorsteher der beiden Waffenhäuser Imi-set-kai.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text 3DSAQHS4CBGVXPYDPNFADUTGFI tier-1
  • ORAEC-id oraec1519 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.