no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Außenpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba-Komplex des Set-kai und des Ptah-hetepu→Opferkammer des Ptah-hetepu→Westwand→Scheintür→rechter Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḥtp-ḏi̯] [Wsjr] [nb-Ḏd,w] [pr-ḫrw] [n] =[f] m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb Ptḥ-ḥtp(,w) 〈§〉 [...] [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḫpi̯] =[f] [m-ḥtp] [ḥr] [wꜣ,t.pl] ⸢nfr.(w)t⸣ n,j.(w)t jmn,tt ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ [⸮_?]⸢wḏꜥ-mdw-n-ḥw,t-wr,t⸣ ⸢ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t⸣ ⸢ḥr⸣,j-sštꜣ-n-ḥw,t-wr,t Ptḥ-ḥtp(,w)Translations (2)
A sacrifice that Osiris, the Lord of Busiris, gives: A mortuary offering for him on New Year's Day (Festival), Thoth Festival, New Year (a festival), Wag Festival (Mortuary Festival) and every festival, daily to Ptah-hetepu. [A sacrifice that the king gives: May he walk peacefully on the] beautiful [ways] of the West, on which the worthy walk before the Great God, who ... [Keeper of the secret (?)] of the judgment of the great court, priest of Maat and keeper of the secret of the great hall Ptah-hetepu.
Ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich dem Ptah-hetepu. [Ein Opfer, das der König gibt: Er möge friedlich wandeln auf den] schönen [Wegen] des Westens, auf denen die Würdigen wandeln beim Großen Gott, der ... [Hüter des Geheimnisses (?)] des Richtens des großen Gerichtshofes , Priester der Maat und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Ptah-hetepu.
Cross-references (2)
- TLA-Text SVRSCNXVGBACZPVZ5ZXWGSY3E4 tier-1
- ORAEC-id oraec7665 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.