no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Rücken-Inschrift/rechts] / Frauenstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Frauenstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→[Rücken-Inschrift/rechts]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Ḏḥw,tj nb-Ḫmn,w nb-mdw-nṯr r-ḫnt Ḥzr,t ḏi̯ =f ꜥq pri̯ ḥw,t-nṯr =f rʾ =j!! ḏfꜣ n ḏḏ =f ḥꜥ =k ẖnm m ḥzw,t rꜥw-nb n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ n Nfr-wsjTranslations (2)
A royal funeral offering for Thoth, the lord of Hermopolis, the lord of divine words, who is before Heseret, that he may cause the entering and leaving of his temple, so that my(!) mouth has food from what he gives and your body experiences favor every day: For the Ka of the mayor of Neferusi Mah.
Ein königliches Totenopfer für Thot, den Herr von Hermopolis, den Herrn der Gottesworte, der vor Heseret ist, dass er veranlassen möge das Betreten und Verlassen seines Tempels, damit mein(!) Mund Nahrung (hat) von dem, was er gibt und dein Körper jeden Tag die Gunst erfährt: Für den Ka des Bürgermeisters von Neferusi Mah.
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text 2AKPBDQTIJHURPZSTXLILFGLNY tier-1
- ORAEC-id oraec2774 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.