no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Rücken-Inschrift] / Frauenstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Frauenstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→[Rücken-Inschrift]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥqꜣ-ḏ,t ḏi̯ =f pr,t-〈ḫrw〉 tʾ [...] qbḥ jrp jrṯ,t [...] 〈§〉 ꜥq =k mꜣꜣ.n Rꜥw tnw wbn =f ḥtp =f mri̯ =f [...] r =f ḥr =k ḥr ꜥq ḥr pri̯ mj ḥz.y =f n kꜣ n Mw,t-nfrTranslations (2)
... ruler of eternity, that he may give the funerary offering of bread, ..., water donation, wine, milk ... May you enter, so that Re 〈sees you?〉 every time he rises and when he sets, that he wishes ... to him(?), and your face upon entering and upon exiting like one whom he praises: For the Ka of Mut-noferet.
... Herrscher der Ewigkeit, dass er geben möge das Totenopfer an Brot, ..., Wasserspende, Wein, Milch ... Mögest Du eintreten, damit Re 〈dich?〉 sieht, jedesmal, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, dass er wünscht ... zu ihm(?), und dein Gesicht beim Eintreten und beim Herauskommen wie einer, den er lobt: Für den Ka der Mut-noferet.
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text 2AKPBDQTIJHURPZSTXLILFGLNY tier-1
- ORAEC-id oraec8350 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.