no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Rückenpfeiler-Inschrift] / Männerstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Männerstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→[Rückenpfeiler-Inschrift]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] tꜣ mrr! Rꜥw pꜣy kꜣ ꜥꜣ mḥ-jbpl nfr,pl =f m ẖ,t nb [...] 〈§〉 [...] [m]-bꜣḥ šny,t bn nmḥ ḥzz 〈§〉 sbꜣ m ẖ,t =[⸮j?] [...] m tp.pl n sr.w =k ꜥšꜣ (j)ḫ,t.pl =j r mw jri̯ s,t mr n [...] 〈§〉 jy n Wꜥ-n-Rꜥw m-mrw,t jb =j 〈§〉 ḏi̯ =j ḏd jb-nbpl m [...] 〈§〉 [...] m ḥqꜣ-nfr jry =f n =n m-mj,tt 〈§〉 jri̯.n ṯꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr.pl ḥr,j-jḥ.w-[_] [...] jn zꜣ =f mri̯ nʾ,t =f Nfr-wsj ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫ mꜣꜥTranslations (2)
... land, loved by Re, this great Ka, who fills the heart and whose beauty is in every body ... ... before the court, without poverty (but as) one who is praised. The teaching is in my(?) body, [---so that I(?) ---] among the heads of your high officials [am?], so that I am rich in my possessions, richer than water and one who arranges the place according to desire(?) ... May (I) come to the One of Re, because I (it) wish. I cause that everyone speaks with .... ... as a perfect ruler, so that he may act for us likewise. Made by the scion of the chief priest, the First Chief of the Stables ... , on behalf of his son, whom his city Neferusi loves, the mayor Mach, who lives again, the Just.
... Land, den Re liebt, dieser große Ka, der das Herz füllt und dessen Schönheit in jedem Leib ist ... ... vor dem Hofstaat, ohne Armut (sondern als) einer der gelobt wird. Die Lehre ist in meinem(?) Leib, [---so dass ich(?) ---] unter den Oberhäuptern deiner hohen Beamten [bin?], so dass ich reich an meinen Besitztümern bin, reicher als Wasser und einer, der den Platz einrichtet nach Wunsch(?) ... Möge (ich) kommen zum Einzigen des Re, weil ich (es) wünsche. Ich veranlasse, dass Jedermann spricht mit .... ... als vollkommener Herrscher, so daß er für uns ebenso handele. Gemacht von dem Sprößling des Priestervorstehers, dem Ersten Stallobersten ... , seitens seines Sohnes, den seine Stadt Neferusi liebt, der Bürgermeister Mach, der wieder lebt, der Gerechte
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text AH3HU2Z76FEN7A6KJYNAVIYNB4 tier-1
- ORAEC-id oraec1156 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.