no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Sockel-Inschrift] / Männerstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Männerstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→[Sockel-Inschrift]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,pl n kꜣ H̱nm,w nb-Ḥr-wr 〈§〉 ḏi̯ =k n 〈=j〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb spd-ḥr ḥr šms =k n kꜣ ḥz,y n nb =f ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn,y mꜣꜥ 〈§〉 jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}n =f ṯꜣ n tꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫTranslations (2)
Praise for the Ka of Chnum, the Lord of Her-wer: May You grant me life, health, and well-being, and attention in guiding me - for the Ka of the one praised by his Lord, the mayor of Neferusi Iuny, the Just. What his son has done, who lets his name live on, a scion of the land (Egypt), the mayor of Neferusi Mah, who lives again.
Lobpreis für den Ka des Chnum, den Herrn von Her-wer: Mögest Du mir Leben-Heil-Gesundheit geben und Aufmerksamkeit beim Dich Geleiten - für den Ka des Gelobten seines Herrn, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten. Das was gemacht hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, ein Sprößling des Landes (Ägypten), der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text AH3HU2Z76FEN7A6KJYNAVIYNB4 tier-1
- ORAEC-id oraec3153 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.