ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
[Schurz-Inschrift] / Männerstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Männerstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→[Schurz-Inschrift]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,pl n kꜣ H̱nm,w nb-Ḥr-wr ḏi̯ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḏi̯ qrs nfr m-ḫt jꜣw,t 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ Jwn,y 〈§〉 jri̯.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ḥꜣ,tj-ꜥTranslations (1)
Lobpreis für den Ka des Chnum, des Herrn von Her-wer, der Leben-Heil-und-Gesundheit gibt, der ein schönes Begräbnis nach dem Alter 〈für〉 den Bürgermeister Iuny gibt. Gemacht von seinem Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister.
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text AH3HU2Z76FEN7A6KJYNAVIYNB4 tier-1
- ORAEC-id oraec3053 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.