no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Inschrift am Sitz/links] / Männerstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Männerstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→[Inschrift am Sitz/links]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,pl n kꜣ nb-nḥḥ pꜣ jr-ḏ,t 〈§〉 ḏi̯ =k n =j qrs nfr m-ḫt jꜣw,t r jmꜣḫ,pl ẖr wḏ =k n =k nṯr-nfr nb-jmn,t jri̯ s,t n mri̯ =f ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn,y mꜣꜥ 〈§〉 jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr m ḥꜣ,tj-ꜥ Mꜥḥ mꜣꜥTranslations (2)
Praise for the Ka of the Lord of Eternity, Who creates the Djet-Eternity. May You grant me a beautiful burial according to my age for the sake of honor - just as You have commanded for Yourself, perfect God, Lord of the West, Who establishes a place for the one He loves, the mayor of Neferusi Iuny, the Just. What his son has done, who lets his name live on, the offspring of Her-wer, the mayor Mah, the Just.
Lobpreis für den Ka des Herrn der Ewigkeit, Der die Djet-Ewigkeit schafft. Mögest Du mir nach dem Alter ein schönes Begräbnis geben zur Ehrwürdigkeit - so wie du auch für dich selbst befohlen hast, vollkommener Gott, Herr des Westens, der einen Platz einrichtet für den, den er liebt, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten. Das was sein Sohn gemacht hat, der seinen Namen leben lässt, der Sprößling von Her-wer, der Bürgermeister Mah, der Gerechte.
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text AH3HU2Z76FEN7A6KJYNAVIYNB4 tier-1
- ORAEC-id oraec8138 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.