no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
[Inschrift am Sitz/rechts] / Männerstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Männerstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→[Inschrift am Sitz/rechts]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,pl n kꜣ pꜣ ḥqꜣ-nfr ṯnr m sḫpr =f ꜥnḫ 〈§〉 pꜣ Rꜥw ꜥꜣ n tꜣ nb{,t} ḏi̯ =k wn =j m tp n(,j).pl sr.w =k ꜥšꜣ jḫ,t.pl =j r mw sꜥꜣi̯ =k wj m-bꜣḥ šny,tpl r rꜥw-(⸮nb?) mꜣꜣ.w nfr,pl =k ḏ,t 〈§〉 [...] rʾ (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr,pl ḥr,j-jḥ,w-tp,j n kꜣ =f zẖꜣ-nswt m mꜣꜥ mri̯ =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr ꜥꜣi̯ m nʾ,t =f mr(w),t =f nfr 〈§〉 jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ḥꜣ,tj-ꜥ-〈n〉-Nfr-wsy Mꜥḥ wḥm-ꜥnḫTranslations (2)
Praise for the Ka of the perfect ruler, who is capable when he brings forth life. (Oh) great Re of every land - may you cause me to be at the head of your high officials and rich in my possessions, richer than water, and 〈may you〉 make me great before the court every(?) day, when your beauty is beheld (?), eternally. ... Chief of the priests and first stable master for(?) his Ka, the Royal Scribe, a just man and whom he (the king) loves, the offspring of Her-wer, who is great in his city and whose popularity is complete. That which his son has made, who lets his name live, the mayor of Neferusi Mah, who lives again.
Lobpreis für den Ka des vollkommenen Herrschers, der tüchtig ist, wenn er Leben entstehen läßt. (Oh) großer Re jedes Landes - mögste du veranlassen, daß ich an der Spitze deiner hohen Beamten bin und reich an meinen Besitztümern, reicher als Wasser und 〈mögest Du〉 mich groß machen vor dem Hofstaat an jedem(?) Tag, wenn deine Schönheit erblickt wird (?), ewiglich. ... Vorsteher der Priester und erster Stallvorsteher für(?) seinen Ka, der Königliche Schreiber, ein Gerechter und den er(der König) liebt, der Sprößling aus Her-wer, der groß in seiner Stadt ist und dessen Beliebtheit vollkommen ist. Das, was gefertigt hat sein Sohn, der seinen Namen leben lässt, der Bürgermeister von Neferusi Mah, der wieder lebt.
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text AH3HU2Z76FEN7A6KJYNAVIYNB4 tier-1
- ORAEC-id oraec1242 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.