no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfertisch-Beischrift / Opferplatte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba G 4260→Opferplatte→Opfertisch-Beischrift
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜥ [tʾ-n]bs [tʾ]-⸢wr⸣ [p]z(n) [...] 〈§〉 jwꜥ spr snḏ sḫp,t ḥḏ,t 〈§〉 šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ 〈§〉 ḥnq,t ḫꜣ ḏꜣ,t 〈〈ḫꜣ〉〉 〈§〉 tʾ ḫꜣ ꜣpd 〈〈ḫꜣ〉〉Translations (2)
Washing utensils, Christ thorn fruit bread, Wer bread, Pesen bread --destruction--. Iwa meat bones, ribs (roast), goose roast, Sechepet drink, Hedjet drink. A thousand in alabaster vessels, a thousand in clothing. A thousand in beer, 〈〈a thousand〉〉 in crane. A thousand in bread, 〈〈a thousand〉〉 in poultry.
Waschgeschirr, Christusdornfrucht-Brot, Wer-Brot, Pesen-Brot --Zerstörung--. Iwa-Fleischknochen, Rippchen(braten), Gänsebraten, Sechepet-Getränk, Hedjet-Getränk. Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung. Tausend an Bier, 〈〈tausend〉〉 an Kranich. Tausend an Brot, 〈〈tausend〉〉 an Geflügel.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text PRGU6V2JVFBMNJ76J3NGRNH7JY tier-1
- ORAEC-id oraec2899 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.