no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfertisch-Beischriften / Opferplatte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba G 4860→Opferplatte→Opfertisch-Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
snṯr ḥꜣ,tt wꜣḏ msdm,t jrp ꜥb,w-rʾ tʾ-nbs dꜣb nbs snḏ ḫpš jwꜥ spr ḥṯ pzn ꜥg,t z(w),t šꜥ(w),t dp,t tʾ-rtḥ gs.w sẖ,t ḥḏ.t 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t jꜣ,tt (ḏsr,t) jꜣ,tt ḥbnn,(w)t sḫp,t 〈§〉 ḏꜣ,t ṯrp z,t mnw,t mꜣ-ḥḏ ḥr,j-ḏbꜥ kꜣ jḥ 〈§〉 tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ 〈§〉 šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣTranslations (2)
Incense, the best ointment, green eye paint, black eye paint (galena), wine (beverage), breakfast ("cleansing of the mouth"), Christ thorn fruit bread, fig, fruit of the Christ thorn, roast goose, thigh (general), [piece of meat (drumstick with bone)], rib piece, Hetj bread, Pezen bread, roasted grain, Shaut cakes, Depet pastries, Retech bread, Gesu bread halves, white (ground) grains, green (fresh) 〈〈grains〉〉, Jatet drink, (Djeseret-)Jatet drink, Hebenenut bread and Sechepet drink. Gray crane, coot, teal, dove, white sable antelope, Heri-Djeba cattle, bull, cow. A thousand of bread, a thousand of beer. A thousand of alabaster vessel, a thousand of clothing.
Weihrauch, das beste Salböl, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Wein (Getränk), Frühstück ("Reinigung des Mundes"), Christusdornfrucht-Brot, Feige, Frucht des Christusdornes Gänsebraten, Schenkel (allg.), [Fleischstück (Keule mit Knochen)], Rippenstück, Hetj-Brot, Pezen-Brot, Getreideröstgut, Schaut-Kuchen, Depet-Gebäck, Retech-Brot, Gesu-Brothälften, weiße (gemahlene) Körner, grüne (frische) 〈〈Körner〉〉, Jatet-Getränk, (Djeseret-)Jatet-Getränk, Hebenenut-Brot und Sechepet-Getränk. Grauer Kranich, Bläßgans, Spießente, Taube, weiße Säbelantilope, Heri-Djeba-Rind, Stier, Kuh. Tausend an Brot, tausend an Bier. Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text P3MZCYVPWFG5PBROERE743BJX4 tier-1
- ORAEC-id oraec3766 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.