22.11-14 = Vso 5.11-14: Heilmittel für Probleme am Hintern / Papyrus Edwin Smith westliches Ufer

When you look at a man (i.e., patient) who suffers from his buttocks when he stands up or sits down, and who suffers greatly from $nḏr.wt$ contractions(?) in his two legs, then you must give him (the following) remedy: oil/fat, $zꜣ-wr$ mineral (Great Protection mineral), leaves of the thorn acacia. (It) shall be finely ground (literally: ground, making it fine/smooth); (It) shall be cooked into a single mass. A $stp$ cloth/rag made of (finest) $pꜣq.t$ linen shall be smeared with it. (It) shall be inserted into the anus/rectum, so that he (i.e., the patient) becomes healthy immediately.

Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt, (und) der sehr stark an $nḏr.wt$-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet, dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben: Öl/Fett, $zꜣ-wr$-Mineral (Großer-Schutz-Mineral), Blätter der Dornakazie. (Es) werde fein zerrieben (wörtl.: zerrieben, indem es fein/glatt gemacht ist); (Es) werde zu einer einzigen Masse gekocht. Ein $stp$-Tuch/Lappen aus (feinstem) $pꜣq.t$-Leinen werde damit eingecremt. (Er/es) werde in den Anus/Mastdarm gegeben, so daß er (d.h. der Patient) sofort gesund wird.