Home › Browse › ORAEC › Object 188976
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

21.3-8 = Vso 4.3-8: Hautverschönerungsmittel / Papyrus Edwin Smith westliches Ufer

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Medizinische Texte〉→Papyrus Edwin Smith→21.3-8 = Vso 4.3-8: Hautverschönerungsmittel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

pẖr,t spnꜥ jnm 〈§〉 bj,t 1 ḥsmn dšr 1 ḥmꜣ,yt mḥ.t 1 〈§〉 nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs jm 〈§〉 k.t snfr ḥr 〈§〉 dq.w šs 1 dq.w n ḥsmn 1 ḥmꜣ,t mḥ.t 1 bj,t 1 〈§〉 ꜣmj m (j)ḫ,t wꜥ.t 〈§〉 gs jm

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Remedy/recipe for reversing (i.e., beautifying) the skin. Honey: 1 (unit of measure); red natron: 1 (unit of measure); Lower Egyptian salt: 1 (unit of measure). (It) shall be ground into a single mass; (it) shall be anointed/creamed with it. Another (remedy/recipe) for beautifying the face. Calcite powder (or: powder of Egyptian alabaster): 1 (unit of measure); natron powder: 1 (unit of measure); Lower Egyptian salt: 1 (unit of measure); honey: 1 (unit of measure). (It) shall be mixed into a single mass; (it) shall be anointed/creamed with it.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut. Honig: 1 (Maßeinheit); rotes Natron: 1 (Maßeinheit); unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit). (Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben; (es) werde damit gesalbt/eingecremt. Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts. Kalzitpulver (oder: Pulver von ägyptischem Alabaster): 1 (Maßeinheit); Natronpulver: 1 (Maßeinheit); unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit); Honig: 1 (Maßeinheit). (Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt; (es) werde damit gesalbt/eingecremt.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (2)

  • TLA-Text TQXUFUY2KRDK3DG4JWIQULW45E tier-1
  • ORAEC-id oraec3731 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.