Home › Browse › ORAEC › Object 188379
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischriften (Zentralfeld) / Vogelfang-Szene mit Wurfholz

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Ibi→Opferkapelle→Südwand→westlicher Teil→Vogelfang-Szene mit Wurfholz→Personenbeischriften (Zentralfeld)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [ḫrp-]ḥw,wt-N,t [...] [⸮jmꜣḫ?,]w Jbj 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj Ḫwj 〈§〉 zꜣ =f sms,w ḫtm,w-bj,tj ḥqꜣ-ḥw,t smr-wꜥ,tj ḥr,j-tp-ꜥꜣ(-n)-ꜣtf,t jm,j-jb-(n-)nb≡f jmꜣḫ,w-ḫr-Mꜣtj,t Ḏꜥw rn-nfr =f Šmꜣj 〈§〉 ḥm,t =f ẖkr,t-nswt Ḥm,j 〈§〉 zꜣ,t =f šps,t-nswt Ḥnw,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The ... chief of the administrations of the Red Crown ... the Provided Ibi. His son, his beloved, the estate manager and only friend (of the king) Chui. His eldest son, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, estate manager, only friend (of the king), great chief of Atfet, favorite of his lord, the Provided by Matit, Djau, his nickname is Schemai. His wife, the adornment of the king, Hemi. His daughter, the noble one of the king, Henut.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der ... Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... der Versorgte Ibi. Sein Sohn, sein Geliebter, der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Chui. Sein ältester Sohn, der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet, Liebling seines Herrn, der Versorgte durch Matit, Djau, sein Kosename ist Schemai. Seine Frau, der Schmuck des Königs, Hemi. Seine Tochter, die Vornehme des Königs, Henut.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text VRIWQERSFFAXBH3RAOTRV6AXQY tier-1
  • ORAEC-id oraec3150 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.