no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
B:Brief eines Unbekannten über Haushaltslisten (?) / pUC 32099 〈B,D〉 el-Lahun (Illahun)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32099 〈B,D〉→B:Brief eines Unbekannten über Haushaltslisten (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] m jy.n [...] [_]Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw [...] sḫr.pl n [...] ꜥšꜣ jw wꜥr,t pw [...] 〈§〉 m =k jri̯.n bꜣk-jm [...] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m wnn [...] Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] n jwt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tp-m [...] sr wn.w ḥr jri̯.t wp,wt 〈§〉 [...] bꜣk-jm n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)ḫ,t.pl =j 〈§〉 [bꜣk]-jm [...] ⸮jr? bꜣk-jm [...] mj⸮t? [...] 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n [...] spr r bꜣk-jm r [...] 〈§〉 jdn,w-n-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm(,w) [...] Jkj 〈§〉 [...] smj [...]Translations (2)
... came ... (to) (the pyramid city named) 'Sesostris, the Justified, is satisfied' ... plans for ... much, because the department is ... Behold, the servant has made ... lord, l.h.g., who is ... (in?) (the pyramid city named) 'Sesostris, the Justified, is satisfied' .. the lord, l.h.g. will come before ... high official, who was there at the preparation of the household list. ... the servant to the lord, l.h.g., my affairs ... The servant ... the servant ... A message it is for the lord, l.h.g., ... to arrive to the servant, in order to (?) ... deputy of the seal administrator ... Iki ... report ...
... kamen ... (zur) (Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' ... Pläne für ... viel, weil die Abteilung ist es ... Siehe, der Diener hat gemacht ... Herrn, .l.h.g., der ist ... (in?) (der Pyramidenstadt namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden' .. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war. ... der Diener zu dem Herrn, l.h.g., meine Angelegenheiten ... Der Diener ... der Diener ... Eine Mitteilung ist es für den den Herrn, l.h.g., ... ankommen zu dem Diener, um zu (?) ... Stellvertreter des Siegelverwalters ... Iki ... Meldung ...
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text GGDKXO62AFFJDLLMJDK53T3NMI tier-1
- ORAEC-id oraec3151 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.