no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Text〉 / Domänenaufzug Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 3→Ostwand→Domänenaufzug→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] {{Ptḥ}} 〈§〉 {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣ]ḫ,w}} 〈§〉 {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣ]ḫ,w}} 〈§〉 {{tʾ}} {{wꜥb}} {{[⸮pw?]}} {{[⸮_?],t}} 〈§〉 {{jn}} {{Jḥy}} {{[jmꜣḫ,w]}} 〈§〉 {{jn}} {{Jḥy}} {{[⸮_?],t}} {{[n]}} 〈§〉 [...] {{⸢mr,y-r(m)ṯ⸣}} 〈§〉 [...] {{⸢mr,y-r(m)ṯ⸣}} 〈§〉 [...] {{⸢b⸮_?f⸣}} 〈§〉 [...] {{jmꜣḫ,w}} 〈§〉 [...] {{jmꜣḫ,w}} 〈§〉 [...] Ḥw,t-ḤrwTranslations (2)
[Pure bread of?] Ptah. For Ihy, the Provided One. For Ihy, the Provided One. It is a pure bread of --Destruction--. For Ihy, the Provided One. For Ihy --Destruction--. --Destruction--, the Beloved of Men. --Destruction--, the Beloved of Men. --Destruction-- [For Ihy, the] Provided One. [For Ihy, the] Provided One. [Pure bread of?] Hathor.
[⸮Reines Brot des?] Ptah. Für Ihy, dem Versorgten. Für Ihy, dem Versorgten. Ein reines Brot des --Zerstörung-- ist es. Für Ihy, dem Versorgten. Für Ihy --Zerstörung--. --Zerstörung--, der von den Menschen Geliebte. --Zerstörung--, der von den Menschen Geliebte. --Zerstörung-- [Für Ihy, dem] Versorgten. [Für Ihy, dem] Versorgten. [⸮Reines Brot der?] Hathor.
Cross-references (2)
- TLA-Text U2WEQ42Y6JEA5APHLGXNYA2MC4 tier-1
- ORAEC-id oraec3163 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.