Home › Browse › ORAEC › Object 188407
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

Opferformel für ein stehendes Ehepaar / Stele des Henui, CG 1611

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈einzelne Objekte〉→〈Stelen im Kairo-Museum〉→Stele des Henui, CG 1611→Opferformel für ein stehendes Ehepaar

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr(,t)-ḫrw n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t 〈§〉 qrs.t(w) =f nfr m jz =f n ẖr-nṯr z(my,)t jmn,t(j.)t zẖꜣw-ḥw,t smr-wꜥ(w,)t(j) (j)m(,j)-r(ʾ)-pr Ḥnw,y 〈§〉 pr(,t)-ḫrw n ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nsw,t-wꜥ,tt ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w Mꜣꜥ-ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives and Anubis, who is on his mountain, the Imiut, the lord of the desert, (namely) a funerary offering for the provided one before the great god, the lord of the sky. May he be beautifully buried in his tomb in the necropolis of the western desert, (namely) the scribe of Hwt, the only friend and house overseer Henui. ..., (namely) a funerary offering for his wife, whom he loves, the only adornment of the king and priestess of Hathor Maacheru.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berg, der Imiut, der Herr der Wüste, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels. Möge er schön begraben werden in seinem Grab der Nekropole der westlichen Wüste, (nämlich) der Schreiber des Hwt, Einzige Freund und Hausvorsteher Henui. ..., (nämlich) ein Totenopfer für seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Maacheru.

Connections

Found at Akhmim

Cross-references (2)

  • TLA-Text GY3MZ6PBLNDHFMOVIXXKXSY6LE tier-1
  • ORAEC-id oraec3177 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.