no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformel bei sitzendem Ehepaar vor Opferndem / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate H, I, J und K〉→Grab K16 (Name nicht erhalten)→Kultraum→Ostwand→Opferformel bei sitzendem Ehepaar vor Opferndem
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ (n)swt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w nb-ꜣbḏw ḫpi̯ =[f] ḥr wꜣ,t.pl [...] [_]ꜥ[_] ḥzy nb =f [...] [_]nt[_] [...] [_]w[_] [...] [m] ḥtp(,w) r jmn,t nfr.t m jmꜣḫ(,w)-[ḫ]r-⸢nsw⸣[t] [...] jm(,j)-wt nb-[_] [...]Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris gives, the lord of Busiris, the lord of Abydos, (namely) that he goes on the paths [...], the vowed one of his lord, [...], [...] in peace to the beautiful West, the provided one at the king, [...], the Imiut, lord [...].
Ein Opfer, das der König gebe, ein Opfer, das Osiris gebe, der Herr von Busiris, der Herr von Abydos, (nämlich) daß er gehe auf den Wegen [...], der Gelobte seines Herrn, [...], [...] in Frieden zum schönen Westen, der Versorgte beim König, [...], der Imiut, Herr [...].
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text IGTEH6DU2NGLPCD5TF55SUZSSQ tier-1
- ORAEC-id oraec10447 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.