ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

1. Register v.u. / Südwand

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex des Nikauisesi→Mastaba des Nikauisesi→Raum 1→Südwand→〈Texte〉→1. Register v.u.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥqꜣ-ḥw,t Jby 〈§〉 (j)m(,j)-r(ʾ)-wḥꜥ,w h[-/-] 〈§〉 ḥm-kꜣ Jrj 〈§〉 zẖꜣ,w ḫnt,j-š-pr-ꜥꜣ N(,j)-kꜣ,w-Jzzj 〈§〉 ḥm-kꜣ Jdy

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

The estate overseer Jbi. The overseer of the catchers H[...]. The priest of the dead Jri. The scribe and tenant Nikauisesi. The priest of the dead Idy.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Der Gutsvorsteher Jbi. Der Vorsteher der Fänger H[...]. Der Totenpriester Jri. Der Schreiber und Pächter Nikauisesi. Der Totenpriester Idy.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

TLA-Text 5FKVEC4ZUNEAXFKTCXZWCNR5KI tier-1
ORAEC-id oraec3251 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.