no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
1. Register v.u. / Südwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereri→Raum 3→Südwand→Grabherr vor Opferliste und Gabenbringer→1. Register v.u.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢sḫpi̯⸣.t ⸢ḥꜣ,t⸣ stp,w sḫpi̯.t ḥꜣ,t jḫ,t nb(.t) nfr(.t) jn〈n〉!.t 〈n〉 =f m ḥw,t.pl =f nʾ,t.pl =f n(,w)t mḥw šmꜥ j⸢n⸣ ḥm.pl-kꜣ n(j) pr-ḏ,t n(j) smr-wꜥ(w),tj ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Mrr≡j 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣ 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-kꜣTranslations (2)
The bringing of the best of the chosen (and) the bringing of the best of all beautiful things that are delivered to him from his goods and his villages of Lower and Upper Egypt by the mortuary priests of the mortuary foundation of the 'Only Friend' and reader priest, Mereri. A supervisor of the Ka-priests. A supervisor of the Ka-priests. A supervisor of the Ka-priests. A supervisor of the Ka-priests. An under-supervisor of the mortuary priests. An under-supervisor of the mortuary priests. An under-supervisor of the mortuary priests. An under-supervisor of the mortuary priests.
Das Bringen des Besten des Erlesenen (und) das Bringen des Besten von allen schönen Sachen, die ihm geliefert werden aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung des 'Einzigen Freundes' und Vorlesepriesters, Mereri. Ein Aufseher der Ka-Priester. Ein Aufseher der Ka-Priester. Ein Aufseher der Ka-Priester. Ein Aufseher der Ka-Priester. Ein Unteraufseher der Totenpriester. Ein Unteraufseher der Totenpriester. Ein Unteraufseher der Totenpriester. Ein Unteraufseher der Totenpriester.
Cross-references (2)
- TLA-Text H6NSCHJ5BVBXFKM7YP7LFWK2TA tier-1
- ORAEC-id oraec10624 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.