no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Grabherr / Personen-Beischriften
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C4→Nordwand→Personen-Beischriften→Grabherr
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [zꜣ] =[f] [n] [ẖ,t] =⸢f⸣ ⸢sms,w⸣ mr,y =f ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ⸢Mr,y⸣-Ttj 〈§〉 [...] [s]ḥḏ-[⸮ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy?] ꜥ-[⸮Ḥqꜣ,t?] [...] [⸮ḥr,j-sštꜣ-(n-)nswt-m-s,wt≡f?]-nb(,wt) [...] 〈§〉 zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-TtjTranslations (2)
... his oldest [biological son], his beloved, the Hatia and only friend (of the king) Mery-Teti. ... Overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Pepy Endures', Arm of (the goddess) Hekat, ... Guardian of the king's secret in all his places ... The king's son, Hatia (rank title) and only friend (of the king) Mery-Teti.
... sein ältester [leiblicher Sohn], sein Geliebter, der Hatia und einzige Freund (des Königs) Mery-Teti. ... Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Arm der (Göttin) Hekat, ... Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen ... Der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.
Cross-references (2)
- TLA-Text J2DEZYZCXNBFNMYUVWYOEZDQ4A tier-1
- ORAEC-id oraec3336 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.