no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Grabherr mit Frau / Personenbeischriften
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Südhang〉→Grab des Djau→Nordwand→Nische→Nordwand→Personenbeischriften→Grabherr mit Frau
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḫtm,tj-bj,tj [...] ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf,t [jm,j]-jb-n-nb≡f-mꜣꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-tp,j-ḏw≡f Ḏꜥw 〈§〉 ḥm,t =f mr[,yt] =[f] [ẖkr,t-nsw]t-wꜥ,tt N,j-sj-ḥn,tTranslations (2)
Chief of Upper Egypt, great chief of the Thinite nome, seal-bearer of the king of Lower Egypt..., lector priest, great chief of Atfet, true favorite of his lord, the provided one at Osiris, who is on his mountain, Djau. His wife, his beloved, only adornment of the king Ni-si-henet.
Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Siegler des Königs von Unterägypten..., Vorlesepriester, großes Oberhaupt von Atfet, wahrhaftiger Liebling seines Herrn, der Versorgte bei Osiris, der auf seinem Berg ist, Djau. Seine Frau, seine Geliebte, Einziger Schmuck des Königs Ni-si-henet.
Connections
Found at
Deir el-Gebrawi
Cross-references (2)
- TLA-Text 3KMDJHBD7BEZJCMJL7BVXWGYEQ tier-1
- ORAEC-id oraec3396 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.