no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften / Grabherr mit Familie
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→Pfeiler-Halle→Westwand→Grabherr vor Geflügelmästerei→Grabherr mit Familie→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥm(,t)-nṯr-⸢Nj,t⸣ Nfr-ḥtp≡s 〈§〉 [...] [⸮ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w?]-mḥ,tjt-jnb 〈§〉 zꜣ =f sms,w jmꜣḫ,w =f pr(,j)-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-zš Dmḏ 〈§〉 zꜣ =f mr,y =f sḥḏ-jr,w-ꜥn,t-pr-ꜥꜣ Ṯy 〈§〉 [...] [ꜣpd].w m štb.pl n,j.w pr-ḏ,tTranslations (2)
The ... priestess of Neith Nefer-hetepes. Priestess of Hathor, who is north of the wall. His eldest son, his provider, the courtier and steward of the royal estate, the overseer of the pond Demedj. His son, his beloved, the overseer of the nail care of the palace Tjy. The [⸮Feeding of?] ... birds in the enclosure of the mortuary foundation.
Die ... Priesterin der Neith Nefer-hetepes. Priesterin der Hathor, die nördlich der Mauer ist. Sein ältester Sohn, sein Versorgtern, der Höfling und Verwalter des Königsvermögens, der Vorsteher des Teiches Demedj. Sein SOhn, sein Geliebter, der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Tjy. Das [⸮Füttern der?] ... Vögel im Gehege der Totenstiftung.
Cross-references (2)
- TLA-Text JOQ4TX3YCJEOVHNI2PGCZBLV2U tier-1
- ORAEC-id oraec3840 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.