no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Inschrift oberhalb rechter und mittlerer Szene / Südwand Achmim
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate B, C und F〉→Grab F1 des Hesi-Min/Sesi→Kultraum→Südwand→Inschrift oberhalb rechter und mittlerer Szene
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣ=f smsw mry=f smr-wꜥt ẖr-tp-nswt ẖr-ḥb jr n=f sk sw [zbj] _ m jšt=f nt ẖr-nṯr n jt=f smr-wꜥt [m-r-]wpt-ꜣḥt-mrt-m-prwı͗ ḥzy-mnw r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zzj 〈§〉 [jmꜣḫ]w-ḫr-jnpw-tp-ḏw≡f-jm-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥt -⸢nsw⸣t _ r[n]=f-nfr jmꜣḫw-ḫr-wsjr-m-ḏdw m-[r-wpt]-ḥtp-nṯr-m-prwı͗ ẖr-tp-nswt zzj 〈§〉 ḥmt=f mr[t]=f r-ḫt-nswt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-⸢nb⸣t-nh[t] snnwtTranslations (2)
His eldest son, his beloved, the only friend, servant of the king and reading priest, who made (it) for him, when [he had gone ...] to his tomb of the necropolis, for his father, the only friend, the [overseer] of the tasks of the fields and the dependents in the two houses of Hesi-Min, his nickname - the Provided one by the great god - (is) Sesi. The Provided one by Anubis, 'He who is on his mountain', 'He who is in wt', the lord of the necropolis, the only friend, [...] of the king, [...PN/m], his nickname - the Provided one by Osiris in Busiris, the overseer of the tasks of the divine offerings in the two houses and servant of the king - (is) Sesi. His wife, whom he loves, the steward of the royal property, the priestess of Hathor, the lady of the sycamores, Senenut.
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund, Diener des Königs und Vorlesepriester, der (es) für ihn gemacht hat, als [er gegangen war ...] in sein Grab der Nekropole, für seinen Vater, den Einzigen Freund, den [Vorsteher] der Aufträge der Felder und der Hörigen in den beiden Häusern Hesi-Min, sein Kosename - der Versorgte bei dem großen Gott - ( ist) Sesi. Der Versorgte bei Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', dem Herrn der Nekropole, der Einzige Freund, [...] des Königs, [...PN/m], sein Kosename - der Versorgte bei Osiris in Busiris, der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern und Diener des Königs - (ist) Sesi. Seine Frau, die er liebt, die Verwalterin des Königsvermögens, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, Senenut.
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text FPMNMELUXBB6HBMXRCSAFEKOFY tier-1
- ORAEC-id oraec3481 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.