no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Mittelpfosten / Westwand (Scheintür)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Westwand (Scheintür)→rechter Mittelpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ =f n(,j) ẖ,t =f sms,w mr,y =f ḫtm,w-nṯr-m-wjꜣ,wj-ꜥꜣ(,wj) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)-n-jtj≡f ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj 〈§〉 ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-jz-Nḫn mnj,w-Nḫn ḥr(,j)-tp-Nḫb smr-wꜥ,t(j) ḥr(,j)-sštꜣ-n-mꜣꜣ,t-wꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-n-ẖkr-nswt zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj 〈§〉 tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t-6 jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-PjpjTranslations (2)
The Iri-pat (rank title) Meri, his oldest biological son, his beloved, the god's victor in the two great barges, reader priest of his father, keeper of the secret of the morning house, Hatia (rank title) and only friend (of the king) Mery-Teti. The Hatia, servant in Nechen, keeper of Nechen, chief of El-Kab, only friend, keeper of the secret of what only one may see, overseer of the two workshops of the royal jewelry, the king's son, Hatia and only friend Mery-Teti. Wesir, overseer of the king's scribes, overseer of every work of the king, overseer of the six great halls, provided for by Osiris, the lord of Busiris, provided for by Anubis, who is on his mountain, the overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Pepy endures'.
Der Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Gottessiegler in den beiden großen Barken, Vorlesepriester seines Vaters, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti. Der Hatia, Diensttuender in Nechen, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, einziger Freund, Geheimnishüter über das, was nur einer sehen darf, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Königssohn, Hatia und einzige Freund Mery-Teti. Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert'.
Cross-references (2)
- TLA-Text N4XGCI7VABE7DGKMMDA756BMEM tier-1
- ORAEC-id oraec3486 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.