no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Beischrift (Grabherr in Sänfte) / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Itisen→〈Mastaba〉→Pfeilersaal→Ostwand→Beischrift (Grabherr in Sänfte)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḫrp-zẖꜣ,w(w) ḥr,j-sštꜣ-n-ḥw,t-wr,t (J)t(j)≡sn 〈§〉 ḥ⸢⸮_?⸣ ꜥ.du jb [...] (j)ḫ,t 〈§〉 mꜣꜣ nʾ,t.pl n,(j)t(.w) pr-ḏ,t 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr zẖꜣ,w zẖꜣ,w zẖꜣ,w (j)r(,j)-mḏꜣ,t nḫt-ḫrwTranslations (2)
The Senior Overseer of the Scribes, Leader of the Scribes and Keeper of the Secret of the Great Hall Itisen. No translation possible; possibly the individual words are to be understood together as a dog name: #ḥꜥꜥ-jb# or similar. The inspection of the villages of the mortuary foundation. A estate overseer; a scribe; a scribe; a scribe; a scribe assistant; a herald (agricultural official).
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Leiter der Schreiber und Hüter des Geheimnisses der großen Halle Itisen. Keine Übersetzung möglich; evtl. sind die Einzelwörter zusammen als Hundename zu verstehen: #ḥꜥꜥ-jb# o.ä. Das Inspizieren der Dörfer der Totenstiftung. Ein Gutsvorsteher; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreiber; ein Schreibergehilfe; ein Ausrufer (Ackerbeamter).
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 3ALH7HPW4VH3HOFF22PQYGMU3U tier-1
- ORAEC-id oraec3519 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.