Home › Browse › ORAEC › Object 188813
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

unteres Register / Südwand, Ostseite

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Säulenhalle→Südwand, Ostseite→Bankettszene→unteres Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥz,y-n-Wꜥ-n-Rꜥw jr,j-rd.du-n-nb-Tꜣ.du-n-s,t-nb-mr≡f jm,j-rʾ-jp,t-nzw jm,j-rʾ-pr-ḥḏ jm,j-rʾ-Pr-(n)-ḥm,t-nzw-wr,t-Tjy ꜥnḫ.tj Ḥyꜣ mꜣꜥ-ḫrw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The devoted one of Wa-en-Re, companion of the Lord of the Two Lands to every place he desired, overseer of the private chambers of the king, overseer of the treasury, house steward of the great royal wife Teje, may she live, Huya, the justified.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Gelobte des Wa-en-Re, Begleiter des Herrn der Beiden Länder zu jedem von ihm gewünschten Ort, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, sie lebe, Huya, der Gerechtfertigte.

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text SBWW7TEXKFG2BIS2RP5IG3E2OQ tier-1
  • ORAEC-id oraec3572 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.