Home › Browse › ORAEC › Object 188053
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

unteres Register / Südwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex der Meresanch III (G 7530-7540)→Grabbau→Westraum→Südwand→〈Text〉→unteres Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥsb [...] pr =s +ḏ,t m-bꜣḥ (j)m(,j)-rʾ-pr 〈§〉 jni̯.t ḥqꜣ.w m ḏꜣḏꜣ,t m zꜣ,w 〈§〉 [...] [Ḫ]⸢mt-nw⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The accounting [... (of all products for)] their mortuary endowment before the economic manager. The bringing of the good leaders into the accounting office by guards (or: under supervision ?). --Destruction-- Chemet-nu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Das Abrechnen [... (aller Erzeugnisse für)] ihre Totenstiftung vor dem Wirtschaftsleiter. Das Bringen der Gutleiter in den Rechnungshof durch Wächter (oder: unter Bewachung ?). --Zerstörung-- Chemet-nu.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text NXA75ST2A5EOPK7C3LCDOO4XFQ tier-1
  • ORAEC-id oraec2830 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.