no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 414 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 414
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw 〈§〉 šzp n =k sšp =k šzp n =k ḥꜣ,t(j) =k ḥr =k 〈§〉 wnḫ =k m jr(,t)-Ḥr,w jm.t Tꜣ(j),t jri̯ =s kj,t =k ḫr nṯr.pl jri̯ =s ms(j)ꜣ,t =k ḫr nṯr.pl 〈§〉 jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫr nṯr.pl 〈§〉 jṯi̯ =k wrr,t jm =s ḫr Ḥr,w [nb]-pꜥ,(w)tTranslations (2)
O Pepi Neferkare! Receive your shining garment, receive your cloak upon you. May you be clothed with the Eye of Horus that is in Tait, and it will bring respect for you among the gods, it will bring your recognition among the gods. Through it you will grasp the $wrr.t$ crown among the gods. Through it you will grasp the $wrr.t$ crown among Horus, the [Lord] of the $pꜥ.wt$ people.
O Pepi Neferkare! Empfange dir dein glänzendes Gewand, empfange dir deinen Umhang auf dir. Mögest du dich mit dem Horusauge, das in Tait ist, bekleiden und es wird Achtung vor dir bei den Göttern bewirken, es wird deine Anerkennung bei den Göttern bewirken. Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei den Göttern. Du wirst durch es die $wrr.t$-Krone ergreifen bei Horus, dem [Herrn] der $pꜥ.wt$-Leute.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5ATBQCZQCFD4JNDCQRVPOIXQI4 tier-1
- ORAEC-id oraec3576 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.