no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Nordteil / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Kai-em-nofret→Ostwand→Nordteil
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jwꜣ 〈§〉 ẖni̯.t rn jwꜣ 〈§〉 sṯ(ꜣ) 〈§〉 wš(ꜣ) jwꜣ 〈§〉 ḫrp-nr,w 〈§〉 sfḫ.t n bḥz jn nr 〈§〉 rn jwꜣ 〈§〉 nhp 〈§〉 rḏi̯.t sḫt 〈§〉 nḏri̯ nw r mnḫ 〈§〉 sḫt ꜣpd jn wḥꜥ 〈§〉 [...] jn wḥꜥ.w ⸢n,j.w⸣ ⸢pr⸣[-ḏ,t] =[f] 〈§〉 rʾ ṯ(r)p [...] ⸢ḥp⸣ z,t s⸢mn⸣ pḫ,t sTranslations (2)
A longhorn cattle. The driving of the longhorn calf. The bringing (by pulling at the ship's bow). The feeding of the longhorn cattle (on the ship). The leader of the shepherds. The releasing due to the calf by the shepherds. A young animal of the longhorn cattle. The mating. The pulling of the net. Grasp this properly (at). The catching of the poultry by the catchers. ...by the catchers of his mortuary offering. (Captions for poultry species:) Ra-goose, coot, --destroyed--, Hep-duck, Zet-duck, Semen-goose, Pechet-bird, Es-goose.
Ein Langhornrind. Das Fahren des Langhorn-Kalbes. Das Herbeibringen (durch Ziehen am Schiffsbug). Das Füttern des Langhornrindes (auf dem Schiff). Der Leiter der Hirten. Das Entbinden wegen des Kalbes seitens des Hirtens. Ein Jungtier des Langhornrindes. Das Bespringen. Das Zuziehen des Netzes. Faßt dieses ordentlich (an). Das Fangen des Geflügels seitens der Fänger. ...seitens der Fänger seiner Totenstiftung. (Beischriften zu Geflügelarten:) Ra-Gans, Bläßgans, --zerstört--, Hep-Ente, Zet-Ente, Semen-Gans, Pechet-Vogel, Es-Gans.
Cross-references (2)
- TLA-Text BWNLGPVMCFEENPQJBADBJER6U4 tier-1
- ORAEC-id oraec3586 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.