no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Schreiben A / pBerlin 10447 a
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10447 a→2 Briefe→Schreiben A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸢jm⸣ md,t n(,j).t zẖꜣ [...] w m ⸢Mr⸣-sbk m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ [...] 〈§〉 [...] nꜣ hꜣb ḥr =s jr nswt-bj,t ⸢Ḫꜥi̯⸣--Rꜥw [...] n pꜣ(w),t bꜣk-jm mtr.y ⸢pꜣ⸣ [...] 〈§〉 rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms,w =k [...] r bꜣk-jm 〈§〉 jw ḏd.n bꜣk-jm jr [...] 〈§〉 nn dr n =f sḏb m z.pl [...] ḥr ḥsb,t 130 m km pn r-n,tt [...] 〈§〉 jr nꜣ hꜣb ḥr =s ḥr [...] 〈§〉 ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfrTranslations (2)
... [the servant?] there (=I) the matter of the writing ... ](a place?)] at the Sobek canal (?) by the chief of the troop .... ... these shipments therefore, which the king of OÄ and UÄ [...(king's name)] makes ... the offering cake, as it is the servant there (= I) who witnesses this(?) .... The servant there (= I) has sent your follower [...] against the servant there (=me). The servant there (= I) has said: As for .... The damage among the men will not be removed(?) ... with the sum of 130 in this account as follows:... As for these shipments regarding, to .... (Address:) To my lord, l.h.g., (and) may he be well.
... [der Diener?] dort (=ich) die Angelegenheit des Schreibens ... ](ein Ort?)] beim Sobek-Kanal (?) durch den Vorsteher der Truppe .... ... diese Sendungen deswegen, die der König von OÄ und UÄ [...(Königsname)] macht ... der Opferkuchen, indem es der Diener dort (= ich) ist(?), der bezeugt diesen(?) .... Der Diener dort (= ich) hat geschickt deinen Gefolgsmann [...] gegen den Diener dort (=mich). Es hat gesagt der Diener dort (= ich): Was anbetrifft .... Nicht wird ihm beseitigt(?) der Schaden unter den Männern ... mit der Summe von 130 in dieser Abrechnung wie folgt:... Was anbetrifft diese Sendungen darüber, um zu .... (Adresse:) Meinem Herrn, l.h.g., (und) der gut sei.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 6QDTRCIQLZDULASA5GRDR34ONA tier-1
- ORAEC-id oraec3627 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.