ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 347 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 347
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [rʾ] [n(,j)] [Ttj] [m] [snṯr] sp,t.du Ttj m ꜥnt,w 〈§〉 hꜣi̯ Ttj m sḫ,t kꜣ =k [r] [sḫ,t-ḥtp] 〈§〉 [_] [n(,j)] Ttj ḥr nꜥr,t ḫfꜣ,t n.t Ttj mj dp,t-nṯr 〈§〉 [ꜥnḫ] [Ttj] [jr] [rnp,t] [ꜣw,t] Ttj r ḥ(ꜥ)p(j) 〈§〉 j kꜣ n(,j) Ttj jni̯ wnm Ttj ḥnꜥ =kTranslations (1)
[Worte sprechen:] [Der Mund des Teti ist (voll) mit Weihrauch], Teti's Lippen sind (voll) mit Myrrhenharz. Teti wird aus dem Gefilde deines Kas, (o Gott), [in das Opfergefilde] hinabsteigen. [...] des Teti (kommt) vom $nꜥr.t$-Baum, die Mahlzeit des Teti ist wie (die des) Gottesschiffes. [Teti's Leben(sunterhalt?) ist mehr als das(/der?) (des) Jahr(es)], Teti's ⸢Darreichung⸣ ist mehr als die Nilüberschwemmung. O Ka des Teti, hol herbei, damit Teti zusammen mit dir essen kann.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WMX7AJO5OBDZ5MSH3LBJX5WKYA tier-1
- ORAEC-id oraec3660 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.