no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Die Lehre des Hordjedef / 〈05. 〉tBrooklyn 37.1394 E
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre des Hordjedef〉→〈05. 〉tBrooklyn 37.1394 E→Die Lehre des Hordjedef
The same text in other collections
Linked by shared inventory number
(ORAEC-id oraec3820).
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Large Tag for Mummy BKM imageSaqqara664–332 B.C.E.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
stp n =f šꜥy ḫnt{t} ꜣḥ,t.pl =k m jwḥ tnw-rnp,t 〈§〉 ꜣḫ n =k sw r zꜣ =k ḏs =k 〈§〉 sḫnti̯ =k sw r [...] 〈§〉 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 27Translations (2)
Choose for him a plot from your fields (or: from the best of your fields), one that is flooded every year. He is more useful to you than your own son. May you elevate him to the 〈...〉. First month of the inundation season, day 27.
Wähle für ihn eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine, die jedes Jahr überschwemmt wird. Er ist nützlicher für dich als dein eigener Sohn. Mögest du ihn zum 〈...〉 erheben. Erster Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 27.
Cross-references (3)
- TLA-Text M2QECWPNMRCZHNTIY2A5PCDYGQ tier-1
- BKM-Object 117942 tier-2 (inventory-match)
- ORAEC-id oraec3820 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.